Posts Tagged “1611 King James Bible”
How I honoured the 500th anniversary of William Tyndale’s New Testament
Posted by simon peter sutherland in My books, The Bible on October 6, 2026

In 1986 I bought for myself my first proper Bible. A King James Version. My pastor at that time asked if anyone wants a Bible so I raised my hand and said I wanted one.
Back then we didn’t have the internet and the nearest place to buy a new Bible (that we knew of) was in the city centre, and they were known to be expensive.
So I got my money together and I bought for myself my first new complete Holy Bible.
I read from it at my baptism that same year and I cherished it over the years that followed. As time went on it started to fall apart and eventually broke into three pieces and the binding lost. I eventually bought a New King James in 2002, and my old Bible got stored away.
Over recent years I started to look at it again and this year I decided I would do some restoration work and I made the emotional decision to rebind it.
This month I completed that work after seeing an original 1535 Tyndale New Testament in Lancashire.
The King James Bible contains over 80% of Tyndale’s translative work and 2026 marks the 500th anniversary of the 1526 Tyndale New Testament. It also marks the 40th anniversary of my baptism, so I’ve chose to honour Tyndale’s legacy by rebinding my first Bible.
The “Wicked Bible” is the one without all the words
Posted by simon peter sutherland in Christianity, Reform, The Bible on September 27, 2012
A while ago I viewed an ancient Bible known as “The Wicked Bible”.
It was published and printed by Robert Barker, the official printer of the King James Bible in 1631. However, a massive error was made in the print and one word was missed out from the 7th commandment, “Thou shalt not commit adultery” (Exodus 20: 14)
The word in question which was missed out was the word “Not“. Thus the text read, “Thou shalt commit adultery” for which the printer was fined £300 and the run of prints were destroyed and the printers license was taken from him.
Only a few of these Bibles exist today, since they were destroyed. But as I stood looking at this surviving witness to such a massive error, it came to me of how valuable every word of scripture truly is. That if “one dot or tittle” be removed, then it will have devastating eternal effects.
I prayed for the church in England and America while thinking of how far she has fallen today, when the Bibles that so many Christians hold and regard as worthy of being called a Bible, actually have edits and large numbers of texts and words missing from them. And thus so much of today’s church has gotten into bed with a harlot and has committed adultery with her, by embracing many ‘wicked Bibles’.
Seems to me that we not only have individual leaders within the Christian church who are likewise guilty of this sin by accepting edited Bibles, but she is also guilty of adultery too. It is she who so often accepts sins and re-interprets the Bible to comply with modern blasts of wind and thus so often makes herself look like a people pleasing coward in the eyes the world and an adulterous bride through the eyes of her Husband.