Posts Tagged The Sudarium of Oviedo
One of the two Scripture readings from the Book of Common Prayer for today (Easter Day) is John 20: 1-10. In this passage John gave his account of the first day of the week where Mary Magdalene saw how the stone had been rolled away from the tomb of Christ and she ran to Simon Peter and the disciple Jesus loved to tell them “They have taken away the Lord from out of the sepulchre“.
In the passage from the BCP it is not difficult to hear Tyndale’s unmistakeable 16th century translation work. And if we look back centuries earlier, we can read Wycliffe’s 14th century translation, yet with a difference.
In verse 7 of the same passage, the 1388 Wycliffe translation makes reference to an English translation of a Latin word. This six letter word is “sudary” from the Latin Vulgate’s “Sudarium”.
The Sudarium is believed to be a bloodstained piece of cloth that was wrapped around the head of Christ after His death. Many learned people who believe the Shroud of Turin is the actual burial cloth of Christ also believe the Sudarium is a match.
The Wycliffe translation puts it this way;
“And in one day of the week, Mary Magdalele came early to the grave when it was yet dark. And she saw the stone moved away from the grave. Therefore she ran and came to Simon Peter, and to another disciple whom Jesus loved, and says to them, They have taken the Lord from the grave, and we wit not where they have laid Him! Therefore Peter went out and the ilk other disciple, and they came to the grave. And they twain ran together, and the ilk other disciple ran before Peter and came first to the grave. And when he stooped, he saw the sheets lying. Netheless, he entered not. Therefore Simon Peter came suing him, and he entered into the grave and he saw the sheets laid, and the sudary that was on His head, not laid with the sheets, but by itself lapped into a place. Therefore then, the ilk disciple that came first to the grave, entered and saw, and believed. For they knew not yet the Scripture that it behoved Him to rise again from death. Therefore the disciples went eftsoon to themselves.”
The Wycliffe New Testament 1388. The Gospel of John, Chapter XX
Today a Sudarium is in Oviedo, Spain. Opinion differs as to the authenticity, but it is the responsibility of each individual to weigh the evidences and make a decision. But whatever a person decides, the resurrection of Jesus Christ cannot be ignored.